L’histoire du prénom, d’après les sources
Dans le Lisan al-Arab, Ibn al-Arabi dit que le zaynab est un arbre, beau à voir et au parfum agréable, et que l'on a donné son nom aux femmes.
« Le zaynab est un arbre, beau à voir, au parfum agréable, et l’on a donné son nom aux femmes »
Ibn al-Arabi
Lisan al-Arab · vol. 1, p. 453 · al-Qamus al-Muhit · vol. 1, p. 95
Mais les savants de la langue ne se sont pas accordés. Abu Amr dit qu'il vient de zanab, l'embonpoint. Al-Qamus dit qu'il a pu être d'abord zayn ab, la parure d'un père. Le Taj al-Arus en fait un nom forgé. Et il y a d'autres avis.
ils divergeaient
« zanab, c’est l’embonpoint » · Abu Amr
« ou c’était d’abord zayn ab », la parure d’un père
« Zaynab est un nom forgé » · Abu al-Fath
Lisan al-Arab · vol. 1, p. 453 · al-Qamus al-Muhit · vol. 1, p. 95 · Taj al-Arus · vol. 3, p. 26–28
La fille aînée du Prophète, paix et salut sur lui, s'appelait Zaynab. Dans le Sahih de Muslim, Zaynab bint Abi Salama dit : mon nom était Barra, et le Messager de Dieu m'a nommée Zaynab. Il a fait de même pour la mère des croyants, Zaynab bint Jahsh.
« Mon nom était Barra, et le Messager ﷺ m’a nommée Zaynab »
Zaynab bint Abi Salama
« Zaynab bint Jahsh, qui s’appelait Barra, est entrée chez lui, et il l’a nommée Zaynab »
Sahih Muslim 2142 · Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 8, p. 25
À ses épouses, il a dit : la première d'entre vous à me rejoindre sera celle qui a la main la plus longue. Aïcha a dit : c'est Zaynab qui avait la main la plus longue d'entre nous, car elle travaillait de sa main et faisait l'aumône.
« C’est Zaynab qui avait la main la plus longue d’entre nous, car elle travaillait de sa main et faisait l’aumône »
Aïcha
Zaynab bint Khuzayma « était appelée la Mère des pauvres »
Sahih Muslim 2452 · al-Isaba · vol. 8, p. 157
