Dans al-Sihah, al-batoul est celle qui se consacre à Dieu, coupée du monde ; Ibn Faris : mettre une chose à part.
Racine
بتل
Prénom
Prénom de fille
S’écrit aussi
Batool · Batul · بتول
Dans le Coran
Al-Muzzammil 73:8
L’histoire du prénom, d’après les sources
1
Ibn Faris, dans le Maqayis al-Lugha, dit que cette racine signifie séparer une chose de ce qui l'entoure. Pour les palmiers, dit le Lisan al-Arab, al-batul est le jeune rejet coupé de sa mère, qui n'a plus besoin d'elle.
« séparer une chose de ce qui l’entoure »
Ibn Faris
chez les palmiers, al-batul est « le jeune rejet coupé de sa mère, qui n’a plus besoin d’elle »
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42–44
2
Dans al-Sihah, al-Jawhari écrit : al-batul, chez les femmes, c'est la vierge qui reste à l'écart des maris ; et l'on dit : celle qui est coupée du monde, vouée à Dieu.
« al-batul chez les femmes : la vierge qui reste à l’écart des maris »
« et l’on dit : celle qui est coupée du monde, vouée à Dieu »
al-Jawhari
al-Sihah · vol. 4, p. 1630
3
C'est pourquoi, dit Ibn Faris, Maryam la vierge, que la paix soit sur elle, est appelée al-Batul. Et dans le Lisan al-Arab, on a demandé à Tha‘lab pourquoi Fatima, que Dieu l'agrée, était appelée al-Batul. Il a répondu : parce qu'elle se tenait à l'écart des femmes de son temps.
البَتُول
« Maryam la vierge est appelée al-Batul »
Ibn Faris
Tha‘lab, à qui l’on demandait pourquoi Fatima était appelée al-Batul : « parce qu’elle se tenait à l’écart des femmes de son temps »
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42–44 · al-Qamus · vol. 1, p. 964
4
Le Coran, dans la sourate al-Muzzammil, emploie le mot comme un ordre : consacre-toi à Lui entièrement. Mujahid l'explique : sois sincère.
﴿وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾
Al-Muzzammil 73:8
Mujahid : « consacre-toi sincèrement »
Texte du Coran : Tanzil · Sahih al-Bukhari · vol. 6, p. 161
En bref
بَتُول
un jeune palmier qui se tient seul, celle qui est vouée à Dieu, et un titre de Maryam et de Fatima
Dans al-Sihah, al-batoul est la jeune fille à l’écart des époux, et l’on dit : celle qui se consacre à Dieu, coupée du monde ; Ibn Faris donne pour la racine le sens de mettre une chose à part, comme un jeune palmier qui n’a plus besoin de sa mère. Dans la vidéo : un titre de Maryam et de Fatima, chacun avec son livre, et al-Muzzammil 73:8.
Comment écrit-on Batoul en arabe ?
Batoul s’écrit بتول en arabe ; on écrit aussi Batool, Batul.
Quelle est la racine du prénom Batoul ?
Dans les dictionnaires arabes, Batoul remonte à la racine ب · ت · ل.
Le prénom Batoul est-il dans le Coran ?
Le mot apparaît dans le Coran : ﴿وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾ (Al-Muzzammil 73:8).
Notre recherche
18 livres consultés · 15 passages lus
Maqayis al-Lugha
Lisan al-Arab
al-Sihah
al-Qamus al-Muhit
Le Coran (Tanzil)
Sahih al-Bukhari
Références, par tome et page
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42–44
al-Sihah · vol. 4, p. 1630
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42–44 · al-Qamus · vol. 1, p. 964
Texte du Coran : Tanzil · Sahih al-Bukhari · vol. 6, p. 161
Nous n’écrivons jamais de « traits de personnalité » d’un prénom, ni la chance ni la numérologie : les dictionnaires n’en disent rien. Nous donnons le sens tel que le livre le donne, avec le livre, le tome et la page.
