En al-Sihah, al-batul es la que se consagra a Dios, apartada del mundo; Ibn Faris: separar una cosa.
Raíz
بتل
Nombre
Nombre de niña
También se escribe
Batul · Batoul · بتول
En el Corán
Al-Muzzammil 73:8
La historia del nombre, según las fuentes
1
Ibn Faris, en el Maqayis al-Lugha, dice que esta raíz significa separar una cosa de lo que la rodea. De las palmeras, dice el Lisan al-Arab, al-batul es el retoño joven cortado de su madre, que ya no la necesita.
«separar una cosa de lo que la rodea»
Ibn Faris
en las palmeras, al-batul es «el retoño joven cortado de su madre, que ya no la necesita»
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, pp. 42–44
2
En al-Sihah, al-Jawhari escribe: al-batul, entre las mujeres, es la doncella que se mantiene apartada de los maridos; y se dice: la apartada del mundo, consagrada a Dios.
«al-batul entre las mujeres: la doncella que se mantiene apartada de los maridos»
«y se dice: la apartada del mundo, consagrada a Dios»
al-Jawhari
al-Sihah · vol. 4, p. 1630
3
Por eso, dice Ibn Faris, a Maryam la virgen, la paz sea con ella, se la llama al-Batul. Y en el Lisan al-Arab, a Tha‘lab le preguntaron por qué a Fátima, que Dios esté complacido con ella, se la llamaba al-Batul. Dijo: porque se apartaba de las mujeres de su tiempo.
البَتُول
«A Maryam la virgen se la llama al-Batul»
Ibn Faris
Tha‘lab, preguntado por qué a Fátima se la llamaba al-Batul: «porque se apartaba de las mujeres de su tiempo»
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, pp. 42–44 · al-Qamus · vol. 1, p. 964
4
El Corán, en la sura al-Muzzammil, usa la palabra como una orden: conságrate a Él por completo. Mujahid lo explica: sé sincero.
﴿وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾
Al-Muzzammil 73:8
Mujahid: «conságrate con sinceridad»
Texto del Corán: Tanzil · Sahih al-Bukhari · vol. 6, p. 161
En resumen
بَتُول
una palmera joven que se sostiene por sí misma, la consagrada a Dios, y un título de Maryam y de Fátima
En al-Sihah, al-batul es la doncella apartada de los maridos, y se dice: la que se consagra a Dios, apartada del mundo; Ibn Faris da a la raíz el sentido de separar una cosa, como una palmera joven que ya no necesita a su madre. En el video: un título de Maryam y de Fátima, cada uno con su libro, y al-Muzzammil 73:8.
¿Cómo se escribe Batool en árabe?
Batool se escribe بتول en árabe; también se escribe Batul, Batoul.
¿Cuál es la raíz del nombre Batool?
En los diccionarios árabes, Batool viene de la raíz ب · ت · ل.
¿Aparece el nombre Batool en el Corán?
La palabra aparece en el Corán: ﴿وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾ (Al-Muzzammil 73:8).
Cómo lo investigamos
18 libros consultados · 15 pasajes leídos
Maqayis al-Lugha
Lisan al-Arab
al-Sihah
al-Qamus al-Muhit
El Corán (Tanzil)
Sahih al-Bukhari
Referencias, por tomo y página
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, pp. 42–44
al-Sihah · vol. 4, p. 1630
Maqayis al-Lugha · vol. 1, p. 195 · Lisan al-Arab · vol. 11, pp. 42–44 · al-Qamus · vol. 1, p. 964
Texto del Corán: Tanzil · Sahih al-Bukhari · vol. 6, p. 161
Nunca escribimos «rasgos de personalidad» de un nombre, ni suerte ni numerología: los diccionarios no dicen nada de eso. Damos el significado como lo da el libro, con el libro, el tomo y la página.
