La historia del nombre, según las fuentes
En el Lisan al-Arab, Ibn al-Arabi dice que el zaynab es un árbol, hermoso a la vista y de olor agradable, y que a las mujeres se les dio su nombre.
«El zaynab es un árbol, hermoso a la vista, de olor agradable, y a las mujeres se les dio su nombre»
Ibn al-Arabi
Lisan al-Arab · vol. 1, p. 453 · al-Qamus al-Muhit · vol. 1, p. 95
Pero los sabios de la lengua no se pusieron de acuerdo. Abu Amr dice que viene de zanab, la gordura. Al-Qamus dice que quizá fue primero zayn ab, el adorno de un padre. El Taj al-Arus lo llama un nombre acuñado. Y hay otras opiniones.
no coincidían
«zanab es la gordura» · Abu Amr
«o fue primero zayn ab», el adorno de un padre
«Zaynab es un nombre acuñado» · Abu al-Fath
Lisan al-Arab · vol. 1, p. 453 · al-Qamus al-Muhit · vol. 1, p. 95 · Taj al-Arus · vol. 3, pp. 26–28
La hija mayor del Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, fue Zaynab. En el Sahih de Muslim, Zaynab bint Abi Salama dice: mi nombre era Barra, y el Mensajero de Dios me llamó Zaynab. Hizo lo mismo con la madre de los creyentes, Zaynab bint Jahsh.
«Mi nombre era Barra, y el Mensajero ﷺ me llamó Zaynab»
Zaynab bint Abi Salama
«Zaynab bint Jahsh, que se llamaba Barra, entró a verlo, y la llamó Zaynab»
Sahih Muslim 2142 · Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 8, p. 25
A sus esposas les dijo: la primera de ustedes en reunirse conmigo será la de la mano más larga. Aisha dijo: Zaynab tenía la mano más larga de todas nosotras, porque trabajaba con su mano y daba limosna.
«Zaynab tenía la mano más larga de todas nosotras, porque trabajaba con su mano y daba limosna»
Aisha
Zaynab bint Khuzayma «era llamada la Madre de los pobres»
Sahih Muslim 2452 · al-Isaba · vol. 8, p. 157
