Le Taj al-Arus dit que Maryam n’est pas arabe : le prénom ne dérive donc d’aucun mot.
Prénom
Prénom de fille
S’écrit aussi
Mariam · Maryum · مريم
Dans le Coran
Al ‘Imran 3:36
L’histoire du prénom, d’après les sources
1
Dans le Taj al-Arus, al-Zabidi dit que le nom Maryam n'est pas arabe, et qu'il ne dérive donc de rien ; c'est le nom de la mère de Jésus, que la paix soit sur lui. Abu Amr n'était pas d'accord, et l'a rattaché à un verbe arabe.
« Pas arabe… il ne dérive donc de rien »
al-Zabidi
Abu ‘Amr n’était pas d’accord : une forme du verbe « quitter »
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
2
On lui a donné le titre d'al-Batul. Le Lisan al-Arab explique : al-batul, c'est celle qui s'est détachée, et c'est par ce titre que Maryam a été appelée.
البَتُول
al-Batul : « celle qui s’est détachée »
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
3
Dans le Coran, dans la sourate Al Imran, sa mère dit : je l'ai nommée Maryam. Nous avons compté son nom dans le Coran : trente-quatre fois, dans douze sourates, et une sourate entière porte son nom.
﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾
Al ‘Imran 3:36
34 fois
dans 12 sourates, et une sourate entière à son nom
Texte du Coran : Tanzil · comptage Ismuka
4
Et dans le Sahih d'al-Bukhari, le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : beaucoup d'hommes ont atteint la perfection, et parmi les femmes, seules Maryam, fille d'Imran, et Asiya, l'épouse de Pharaon.
« Beaucoup d’hommes ont atteint la perfection, et parmi les femmes seules Maryam, fille d’‘Imran, et Asiya, l’épouse de Pharaon »
Sahih al-Bukhari 3769
5
Pourtant, le livre al-Isaba ne compte que cinq notices de femmes nommées Maryam.
5 notices seulement
de femmes nommées Maryam dans al-Isaba
Layla en a 29
al-Isaba · vol. 8, p. 315–329
En bref
مَرْيَم
un nom qui n’est pas arabe, al-Batul par son titre, et une sourate entière du Coran
Le Taj al-Arus d’al-Zabidi dit que Maryam n’est pas arabe : le prénom ne dérive donc d’aucun mot ; son titre est al-Batoul. Dans la vidéo : le désaccord des savants sur le prénom, le nombre de fois où le Coran la nomme, et la rareté du prénom chez les premiers musulmans.
Comment écrit-on Maryam en arabe ?
Maryam s’écrit مريم en arabe ; on écrit aussi Mariam, Maryum.
Le prénom Maryam est-il dans le Coran ?
Le mot apparaît dans le Coran : ﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾ (Al ‘Imran 3:36).
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
Texte du Coran : Tanzil · comptage Ismuka
Sahih al-Bukhari 3769
al-Isaba · vol. 8, p. 315–329
Nous n’écrivons jamais de « traits de personnalité » d’un prénom, ni la chance ni la numérologie : les dictionnaires n’en disent rien. Nous donnons le sens tel que le livre le donne, avec le livre, le tome et la page.
