In Taj al-Arus, al-Zabidi says Maryam is not Arabic, so it is not derived from anything; it is the name of the mother of Jesus, peace be upon him. Abu Amr disagreed, and linked it to an Arabic verb.
“Not Arabic… so it is not derived from anything”
al-Zabidi
Abu ‘Amr disagreed: a form of the verb “to leave”
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
2
She was given the title al-Batul. Lisan al-Arab explains: al-batul is the one devoted wholly to God, and Maryam was called by it.
البَتُول
al-Batul: the one devoted wholly to God
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
3
In the Quran, in Surah Al Imran, her mother says: I have named her Maryam. We counted her name in the Quran: thirty-four times, in twelve surahs, and a whole surah carries her name.
﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾
Al ‘Imran 3:36
34 times
in 12 surahs, and a whole surah named after her
Quran text: Tanzil Project · Ismuka count
4
And in Sahih al-Bukhari, the Prophet, peace be upon him, said: many men reached perfection, and of women only Maryam, daughter of Imran, and Asiya, the wife of Pharaoh.
“Many men reached perfection, and of women only Maryam, daughter of ‘Imran, and Asiya, the wife of Pharaoh”
Sahih al-Bukhari 3769
5
Yet among the first Muslims the name was rare: al-Isaba has only five entries for women named Maryam.
only 5 entries
for women named Maryam in al-Isaba
Layla has 29
al-Isaba · vol. 8, pp. 315–329
In short
مَرْيَم
a name from beyond Arabic, al-Batul by title, and a whole surah of the Quran
Made for one person and sent privately: never posted on our channels.
A personal page that opens like a sealed letter, “For Maryam, from you”: the name writes itself in gold, then its story, from the dictionaries, one tap at a time, and your own message.
A short vertical video of the same, ready for WhatsApp and stories.
The sourced keepsake to print: Maryam in calligraphy, its root, and the dictionary line with its book, volume and page.
Al-Zabidi's Taj al-Arus says Maryam is not Arabic, so it is not derived from anything; her title is al-Batul. In the film: the scholars' disagreement over the name, how often the Quran names her, and how rare the name was among the first Muslims.
How do you write Maryam in Arabic?
Maryam is written مريم in Arabic; also spelled Mariam, Maryum.
Is the name Maryam in the Quran?
The word appears in the Quran: ﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾ (Al ‘Imran 3:36).
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
Quran text: Tanzil Project · Ismuka count
Sahih al-Bukhari 3769
al-Isaba · vol. 8, pp. 315–329
We never write “personality traits” of a name, luck or numerology: the dictionaries say nothing of the kind. We give the meaning as the book gives it, and name the book, volume and page.