El Taj al-Arus dice que Maryam no es árabe, así que no deriva de ninguna palabra.
Nombre
Nombre de niña
También se escribe
Mariam · Maryum · مريم
En el Corán
Al ‘Imran 3:36
La historia del nombre, según las fuentes
1
En el Taj al-Arus, al-Zabidi dice que Maryam no es árabe, así que no deriva de nada; es el nombre de la madre de Jesús, la paz sea con él. Abu Amr no estaba de acuerdo, y lo relacionó con un verbo árabe.
«No es árabe… así que no deriva de nada»
al-Zabidi
Abu ‘Amr no estaba de acuerdo: una forma del verbo «irse»
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
2
Recibió el título de al-Batul. El Lisan al-Arab explica: al-batul es la que se apartó, y con ese título fue llamada Maryam.
البَتُول
al-Batul: «la que se apartó»
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
3
En el Corán, en la sura Al Imran, su madre dice: la he llamado Maryam. Contamos su nombre en el Corán: treinta y cuatro veces, en doce suras, y una sura entera lleva su nombre.
﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾
Al ‘Imran 3:36
34 veces
en 12 suras, y una sura entera con su nombre
Texto del Corán: Tanzil · recuento Ismuka
4
Y en el Sahih de al-Bujari, el Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, dijo: muchos hombres alcanzaron la perfección, y de las mujeres solo Maryam, hija de Imran, y Asiya, la esposa del Faraón.
«Muchos hombres alcanzaron la perfección, y de las mujeres solo Maryam, hija de ‘Imran, y Asiya, la esposa del Faraón»
Sahih al-Bukhari 3769
5
Sin embargo, el libro al-Isaba solo tiene cinco entradas de mujeres llamadas Maryam.
solo 5 entradas
de mujeres llamadas Maryam en al-Isaba
Layla tiene 29
al-Isaba · vol. 8, pp. 315–329
En resumen
مَرْيَم
un nombre que no es árabe, al-Batul por su título, y una sura entera del Corán
El Taj al-Arus de al-Zabidi dice que Maryam no es árabe, así que no deriva de ninguna palabra; su título es al-Batul. En el video: el desacuerdo de los sabios sobre el nombre, cuántas veces la nombra el Corán y lo raro que era el nombre entre los primeros musulmanes.
¿Cómo se escribe Maryam en árabe?
Maryam se escribe مريم en árabe; también se escribe Mariam, Maryum.
¿Aparece el nombre Maryam en el Corán?
La palabra aparece en el Corán: ﴿وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾ (Al ‘Imran 3:36).
Cómo lo investigamos
18 libros consultados · 10 pasajes leídos · cada versículo contado
Taj al-Arus
al-Sihah
Lisan al-Arab
El Corán (Tanzil)
Sahih al-Bukhari
al-Isaba
Referencias, por tomo y página
Taj al-Arus · vol. 33, p. 467 · al-Sihah · vol. 5, p. 1939
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 42 · Taj al-Arus · vol. 28, p. 51
Texto del Corán: Tanzil · recuento Ismuka
Sahih al-Bukhari 3769
al-Isaba · vol. 8, pp. 315–329
Nunca escribimos «rasgos de personalidad» de un nombre, ni suerte ni numerología: los diccionarios no dicen nada de eso. Damos el significado como lo da el libro, con el libro, el tomo y la página.
