L’histoire du prénom, d’après les sources
Omar vient de umr, la vie. Ibn Faris dit que la racine signifie la durée, et l'étendue du temps. Dans le Lisan al-Arab, al-umr, c'est la vie, et c'est de là que vient l'ancien serment arabe, la'amruk : par ta vie.
« une racine qui signifie la durée, et l’étendue du temps »
al-umr, c’est la vie ; d’où l’ancien serment la‘amruk, « par ta vie »
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 140 · Lisan al-Arab · vol. 4, p. 601
Et une petite merveille de la langue : le nom Amr s'écrit avec une lettre en plus, un waw, et al-Jawhari explique qu'elle est là pour le distinguer de Umar. À l'époque du Prophète, Amr était le nom courant : nous avons compté les notices d'al-Isaba, environ cent quatre-vingts nommés Amr, et environ vingt-cinq nommés Umar.
عَمْرو · عُمَر
« ‘Amr s’écrit avec un waw pour le distinguer de ‘Umar »
Dans al-Isaba : environ 180 nommés ‘Amr, environ 25 nommés ‘Umar
al-Sihah · vol. 2, p. 756 · Taj al-Arus · vol. 13, p. 123 · décompte Ismuka dans al-Isaba
Son porteur le plus célèbre est Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée. Ibn Sa'd rapporte que les Compagnons ont dit : nous sommes les croyants, et Umar est notre commandeur. Il fut donc le premier à être appelé Commandeur des croyants, et le premier à dater les années depuis l'Hégire.
« Nous sommes les croyants, et Umar est notre commandeur »
le premier « Commandeur des croyants »
et le premier à dater les années depuis l’Hégire, en 16 H
Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 3, p. 213
Et le titre d'al-Faruq ? Al-Zuhri a dit : nous avons appris que les Gens du Livre furent les premiers à appeler Umar ainsi.
الفاروق
« Nous avons appris que les Gens du Livre furent les premiers à appeler Umar al-Faruq »
al-Zuhri
Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 3, p. 205
