Fatima vient de fatm, le sevrage : Ibn Faris dit que la racine signifie couper une chose d’une autre.
Racine
فطم
Prénom
Prénom de fille
S’écrit aussi
Fatimah · Fathima · Fatema · فاطمة
L’histoire du prénom, d’après les sources
1
Dans le Maqayis al-Lugha, Ibn Faris dit que la racine fa-ta-mim signifie couper une chose d'une autre : la mère a sevré son enfant, elle l'a retiré du sein.
« une racine qui signifie couper une chose d’une autre »
« la mère a sevré son enfant »
Ibn Faris
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 510
2
Le Lisan al-Arab dit que la racine du mot, c'est couper, et que Fatima est l'un des noms de femmes, de même que Fitam et Futayma.
« la racine du mot, c’est couper »
« Fatima est l’un des noms de femmes » de même que Fitam et Futayma
Lisan al-Arab · vol. 12, p. 454–455
3
Le Taj al-Arus compte vingt Compagnonnes nommées Fatima, puis se corrige : vingt-quatre.
24 Compagnonnes
« Fatima : vingt Compagnonnes, non, vingt-quatre »
Taj al-Arus · vol. 33, p. 209–213
4
La plus connue est Fatima, fille du Messager de Dieu, paix et salut sur lui. Ibn Hajar écrit qu'on l'appelait Umm Abiha, la mère de son père, et qu'on lui donnait le titre d'al-Zahra.
أمُّ أبيها
« On l’appelait Umm Abiha, la mère de son père… et al-Zahra »
Ibn Hajar
al-Isaba · vol. 8, p. 262
5
Dans le Sahih d'al-Bukhari, le Prophète a dit : Fatima est une partie de moi ; quiconque la met en colère me met en colère. Et il lui a dit : n'es-tu pas satisfaite d'être la dame des femmes du Paradis, ou des femmes croyantes ?
« Fatima est une partie de moi ; quiconque la met en colère me met en colère »
« N’es-tu pas satisfaite d’être la dame des femmes du Paradis, ou des femmes croyantes ? »
Sahih al-Bukhari 3714 · 3624
En bref
فَاطِمَة
du sevrage, une chose coupée d’une autre, le nom de vingt-quatre Compagnonnes, et celui de la fille du Prophète ﷺ, la mère de son père
Fatima vient de fatm, le sevrage : Ibn Faris dit que la racine signifie couper une chose d’une autre, comme lorsque la mère sèvre son enfant. Dans la vidéo : le Taj al-Arus compte vingt-quatre Compagnonnes nommées Fatima, et la fille du Prophète, appelée Umm Abiha, « Fatima est une partie de moi » (Sahih al-Bukhari).
Comment écrit-on Fatima en arabe ?
Fatima s’écrit فاطمة en arabe ; on écrit aussi Fatimah, Fathima, Fatema.
Quelle est la racine du prénom Fatima ?
Dans les dictionnaires arabes, Fatima remonte à la racine ف · ط · م.
Notre recherche
12 livres consultés · 25 passages lus
Maqayis al-Lugha
Lisan al-Arab
Taj al-Arus
al-Isaba
Sahih al-Bukhari
Références, par tome et page
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 510
Lisan al-Arab · vol. 12, p. 454–455
Taj al-Arus · vol. 33, p. 209–213
al-Isaba · vol. 8, p. 262
Sahih al-Bukhari 3714 · 3624
Nous n’écrivons jamais de « traits de personnalité » d’un prénom, ni la chance ni la numérologie : les dictionnaires n’en disent rien. Nous donnons le sens tel que le livre le donne, avec le livre, le tome et la page.
