Fátima viene de fatm, el destete: Ibn Faris dice que la raíz significa cortar una cosa de otra.
Raíz
فطم
Nombre
Nombre de niña
También se escribe
Fatima · Fatimah · Fathima · Fatema · فاطمة
La historia del nombre, según las fuentes
1
En el Maqayis al-Lugha, Ibn Faris dice que la raíz fa-ta-mim significa cortar una cosa de otra: la madre destetó a su hijo, lo apartó del pecho.
«una raíz que significa cortar una cosa de otra»
«la madre destetó a su hijo»
Ibn Faris
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 510
2
El Lisan al-Arab dice que la raíz de la palabra es cortar, y que Fátima es uno de los nombres de mujer, como también Fitam y Futayma.
«la raíz de la palabra es cortar»
«Fátima es uno de los nombres de mujer» como también Fitam y Futayma
Lisan al-Arab · vol. 12, pp. 454–455
3
El Taj al-Arus cuenta veinte Compañeras llamadas Fátima, y luego se corrige: veinticuatro.
24 Compañeras
«Fátima: veinte Compañeras, no, veinticuatro»
Taj al-Arus · vol. 33, pp. 209–213
4
La más conocida es Fátima, hija del Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él. Ibn Hajar escribe que la llamaban Umm Abiha, la madre de su padre, y que le dieron el título de al-Zahra.
أمُّ أبيها
«La llamaban Umm Abiha, la madre de su padre… y al-Zahra»
Ibn Hajar
al-Isaba · vol. 8, p. 262
5
En el Sahih de al-Bujari, el Profeta dijo: Fátima es una parte de mí; quien la enoja, me enoja a mí. Y le dijo: ¿no estás contenta de ser la señora de las mujeres del Paraíso, o de las mujeres creyentes?
«Fátima es una parte de mí; quien la enoja, me enoja a mí»
«¿No estás contenta de ser la señora de las mujeres del Paraíso, o de las mujeres creyentes?»
Sahih al-Bukhari 3714 · 3624
En resumen
فَاطِمَة
del destete, una cosa cortada de otra, el nombre de veinticuatro Compañeras, y el de la hija del Profeta ﷺ, la madre de su padre
Fátima viene de fatm, el destete: Ibn Faris dice que la raíz significa cortar una cosa de otra, como cuando la madre desteta a su hijo. En el video: el Taj al-Arus cuenta veinticuatro Compañeras llamadas Fátima, y la hija del Profeta, llamada Umm Abiha, «Fátima es una parte de mí» (Sahih al-Bukhari).
¿Cómo se escribe Fátima en árabe?
Fátima se escribe فاطمة en árabe; también se escribe Fatima, Fatimah, Fathima, Fatema.
¿Cuál es la raíz del nombre Fátima?
En los diccionarios árabes, Fátima viene de la raíz ف · ط · م.
Cómo lo investigamos
12 libros consultados · 25 pasajes leídos
Maqayis al-Lugha
Lisan al-Arab
Taj al-Arus
al-Isaba
Sahih al-Bukhari
Referencias, por tomo y página
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 510
Lisan al-Arab · vol. 12, pp. 454–455
Taj al-Arus · vol. 33, pp. 209–213
al-Isaba · vol. 8, p. 262
Sahih al-Bukhari 3714 · 3624
Nunca escribimos «rasgos de personalidad» de un nombre, ni suerte ni numerología: los diccionarios no dicen nada de eso. Damos el significado como lo da el libro, con el libro, el tomo y la página.
