L’histoire du prénom, d’après les sources
Dans le Lisan al-Arab, al-wateen est un vaisseau dans le cœur : s'il est coupé, celui qui le porte meurt. Ibn Faris dit que la racine signifie demeurer et tenir bon : l'eau waa-tin est une eau qui ne tarit jamais.
« un vaisseau dans le cœur : s’il est coupé, celui qui le porte meurt »
La racine signifie demeurer et tenir bon : une « eau wātin » ne tarit jamais
Lisan al-Arab · vol. 13, p. 441 · Maqayis al-Lugha · vol. 6, p. 84
Le mot apparaît dans le Coran, dans la sourate al-Haqqah. Ibn Abbas, comme le rapporte al-Bukhari, a dit qu'al-wateen est le cordon auquel le cœur est suspendu.
﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾
Sourate al-Haqqah 69:46
Ibn ‘Abbas : al-wateen, c’est « le cordon auquel le cœur est suspendu »
Texte du Coran : Tanzil · Sahih al-Bukhari, Livre du Tafsir
Ibn Manzur cite une description plus précise, d'Ibn Sida : un vaisseau le long de la colonne vertébrale, qui abreuve de sang tous les vaisseaux : le fleuve du corps. Il ressemble à ce que l'anatomie appelle aujourd'hui l'aorte descendante, qui longe la colonne vertébrale.
« un vaisseau le long de l’échine, qui abreuve de sang tous les vaisseaux… le fleuve du corps »
Ibn Sida, dans le Lisan al-Arab
Il ressemble à ce que l’anatomie appelle aujourd’hui l’aorte descendante
Lisan al-Arab · vol. 13, p. 441 · Radiopaedia: Descending aorta
En poésie, il y a une étrange histoire. Araba de Médine a été généreux envers le poète al-Shammakh, et le poète a dit à sa chamelle : quand tu m'auras porté jusqu'à Araba, saigne alors de ton wateen. Quand le calife Abd al-Malik l'a entendu, il a dit : piètre récompense ! Elle a porté sa selle et l'a mené jusque-là, et il l'a récompensée par l'égorgement. Les narrateurs ont rappelé les paroles du Prophète, paix et salut sur lui, à une femme qui avait fait le vœu d'égorger la chamelle du Prophète, celle qui l'avait sauvée : Gloire à Dieu, quelle piètre récompense tu lui as donnée.
«إذا بلَّغتِني وحملتِ رحلي ‧ عَرابةَ فاشرَقي بدمِ الوتين»
al-Shammakh à sa chamelle : « mène-moi jusqu’à ‘Araba, puis saigne de ton wateen »
Le calife ‘Abd al-Malik : « piètre récompense ! »
Le Prophète ﷺ : « Gloire à Dieu, quelle piètre récompense tu lui as donnée »
al-Aghani · vol. 9, p. 195–197 · Sahih Muslim 1641
Nous avons cherché dans dix-huit livres une femme nommée Wateen, et nous n'en avons trouvé aucune. C'est un prénom nouveau, tiré du Coran, et son sens est recherché trente-six mille fois par mois.
0
femme nommée Wateen dans 18 livres
Un prénom nouveau, tiré du Coran
Son sens est recherché 36 000 fois par mois
Recherche dans la bibliothèque Ismuka · données de recherche, oct. 2026
