L’histoire du prénom, d’après les sources
Dans le Lisan al-Arab, une nuit « laylaa » est une nuit longue et dure ; certains disent que c'est la nuit la plus sombre du mois, « et c'est d'elle que la femme fut nommée Leila ».
« la nuit la plus sombre du mois, et c’est d’elle que la femme fut nommée Leila »
une nuit « laylaa » : longue et dure
Lisan al-Arab · vol. 11, p. 607–610
Dans les premières années de l'islam, Leila bint Abi Hathma émigra deux fois en Abyssinie avec son mari, Amir ibn Rabia, puis à Médine. Son mari dit : aucune femme en palanquin à dos de chameau n'atteignit Médine avant Leila. Elle fut la première femme émigrée à y arriver.
ليلى بنتُ أبي حَثْمة
Leila bint Abi Hathma : deux fois en Abyssinie, puis à Médine
« Aucune femme en palanquin à dos de chameau n’atteignit Médine avant Leila »
son mari, ‘Amir ibn Rabi‘a
Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 3, p. 296 · vol. 8, p. 210 · vol. 1, p. 175
Dans al-Isaba, le grand livre de biographies d'Ibn Hajar, il y a près de trente notices de femmes nommées Leila.
près de 30
notices de femmes nommées Leila
dans al-Isaba d’Ibn Hajar
Ibn Hajar, al-Isaba · vol. 8, p. 302–310
Puis Leila devint le nom de toute bien-aimée. Qays ibn al-Mulawwah, le Majnun de Leila, dit : je me suis souvenu de Leila, et des années passées. Mais al-Asmai doutait qu'il ait jamais vécu : deux hommes ne furent jamais connus en ce monde que par leur nom, le Majnun des Banu Amir, et Ibn al-Qirriyya. Et al-Jahiz dit : tout poème sur Leila dont l'auteur était inconnu, les gens l'attribuaient au Majnun.
«تذكّرتُ ليلى والسنينَ الخواليا»
Qays, le Majnun de Leila : « Je me suis souvenu de Leila, et des années passées »
al-Asma‘i : « jamais connus en ce monde que par leur nom »
al-Jahiz : tout poème non signé sur Leila allait au Majnun
al-Aghani · vol. 2, p. 4, 10, 32
Mais Leila al-Akhyaliyya était une vraie poétesse. Le poète al-Nabigha échangea des satires avec elle, et elle l'emporta. Les poètes lui apportaient leurs poèmes, et elle jugeait entre eux.
ليلى الأخيليّة
Leila al-Akhyaliyya : al-Nabigha échangea des satires avec elle, et perdit
« Ils apportèrent leurs poèmes à Leila al-Akhyaliyya, et elle jugea en faveur d’Aws ibn Ghalfa’ »
al-Aghani · vol. 5, p. 15 · vol. 8, p. 271
