Aïcha vient de aysh, la vie : Ibn Faris dit que la racine signifie la vie, et la permanence.
Racine
عيش
Prénom
Prénom de fille
S’écrit aussi
Aisha · Ayesha · Aysha · عائشة
L’histoire du prénom, d’après les sources
1
Aïcha vient de aysh, la vie. Ibn Faris dit que la racine signifie la vie, et la permanence. Et dans le Lisan al-Arab, al-aysh, c'est la vie. Aïcha est donc celle qui est pleine de vie.
« une racine qui signifie la vie, et la permanence »
« al-aysh, c’est la vie »
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 194 · Lisan al-Arab · vol. 6, p. 321
2
Et al-Zabidi réserve une surprise dans le Taj al-Arus : Aïcha était un prénom pour les hommes et pour les femmes. L'un de ces hommes possédait un puits près de Médine, appelé le Puits d'Aïcha.
« Aïcha : un prénom pour les hommes et pour les femmes »
L’un de ces hommes possédait le « Puits d’Aïcha », près de Médine
Taj al-Arus · vol. 17, p. 282–287
3
La plus célèbre à l'avoir porté est la mère des croyants, Aïcha, fille d'Abu Bakr, qu'Allah les agrée tous les deux. Masruq dit : j'ai vu les Compagnons aînés du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, l'interroger sur les lois de l'héritage.
Aïcha, la mère des croyants
« J’ai vu les Compagnons aînés du Messager ﷺ l’interroger »
Masruq
Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 2, p. 286 · vol. 8, p. 53 · al-Isaba · vol. 8, p. 233
4
Son neveu Urwa ibn al-Zubayr dit : je n'ai jamais vu personne qui en sache plus en droit, ou en médecine, ou en poésie, qu'Aïcha. Et : quoi qu'il lui arrive, elle avait un poème pour cela.
« Je n’ai jamais vu personne qui en sache plus en droit, en médecine ou en poésie qu’Aïcha »
‘Urwa ibn al-Zubayr
« Quoi qu’il lui arrivât, elle avait un poème pour cela »
al-Isaba · vol. 8, p. 233 · vol. 1, p. 56
En bref
عَائِشَة
la vie qui dure, un prénom jadis donné aux hommes et aux femmes, et une savante que les grands Compagnons consultaient
Aïcha (Aisha) vient de aysh, la vie ; Ibn Faris dit que la racine signifie la vie, et la permanence. Dans la vidéo : al-Zabidi note qu’Aïcha fut jadis un prénom pour les hommes et pour les femmes, et la mère des croyants, que les Compagnons aînés consultaient, connaissait le droit, la médecine et la poésie.
Comment écrit-on Aïcha en arabe ?
Aïcha s’écrit عائشة en arabe ; on écrit aussi Aisha, Ayesha, Aysha.
Quelle est la racine du prénom Aïcha ?
Dans les dictionnaires arabes, Aïcha remonte à la racine ع · ي · ش.
Notre recherche
18 livres consultés · 27 passages lus
Maqayis al-Lugha
Lisan al-Arab
Taj al-Arus
al-Tabaqat al-Kubra
al-Isaba
Références, par tome et page
Maqayis al-Lugha · vol. 4, p. 194 · Lisan al-Arab · vol. 6, p. 321
Taj al-Arus · vol. 17, p. 282–287
Ibn Sa’d, al-Tabaqat · vol. 2, p. 286 · vol. 8, p. 53 · al-Isaba · vol. 8, p. 233
al-Isaba · vol. 8, p. 233 · vol. 1, p. 56
Nous n’écrivons jamais de « traits de personnalité » d’un prénom, ni la chance ni la numérologie : les dictionnaires n’en disent rien. Nous donnons le sens tel que le livre le donne, avec le livre, le tome et la page.
