La historia del nombre, según las fuentes
En el Lisan al-Arab, al-wateen es un vaso en el corazón: si se corta, muere quien lo lleva. Ibn Faris dice que la raíz significa permanecer y mantenerse: el agua waa-tin es un agua que nunca se seca.
«un vaso en el corazón: si se corta, muere quien lo lleva»
La raíz significa permanecer y mantenerse: el «agua wātin» nunca se seca
Lisan al-Arab · vol. 13, p. 441 · Maqayis al-Lugha · vol. 6, p. 84
La palabra aparece en el Corán, en la sura al-Haqqah. Ibn Abbas, según relata al-Bujari, dijo que al-wateen es el cordón del que cuelga el corazón.
﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾
Sura al-Haqqah 69:46
Ibn ‘Abbas: al-wateen es «el cordón del que cuelga el corazón»
Texto del Corán: Tanzil · Sahih al-Bukhari, Libro del Tafsir
Ibn Manzur cita una descripción más precisa, de Ibn Sida: un vaso junto a la columna, que riega de sangre todos los vasos: el río del cuerpo. Se parece a lo que la anatomía llama hoy la aorta descendente, que recorre la columna.
«un vaso junto a la columna, que riega de sangre todos los vasos… el río del cuerpo»
Ibn Sida, en el Lisan al-Arab
Se parece a lo que la anatomía llama hoy la aorta descendente
Lisan al-Arab · vol. 13, p. 441 · Radiopaedia: Descending aorta
En la poesía hay una historia extraña. Araba de Medina fue generoso con el poeta al-Shammakh, y el poeta le dijo a su camella: cuando me hayas llevado hasta Araba, sangra entonces de tu wateen. Cuando el califa Abd al-Malik lo oyó, dijo: ¡mala recompensa! Ella llevó su silla y lo trajo hasta allí, y él le pagó con el degüello. Los narradores recordaron las palabras del Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, a una mujer que hizo voto de degollar la camella del Profeta, que la había salvado: Gloria a Dios, qué mala recompensa le diste.
«إذا بلَّغتِني وحملتِ رحلي ‧ عَرابةَ فاشرَقي بدمِ الوتين»
al-Shammakh a su camella: «llévame hasta ‘Araba, y luego sangra de tu wateen»
El califa ‘Abd al-Malik: «¡mala recompensa!»
El Profeta ﷺ: «Gloria a Dios, qué mala recompensa le diste»
al-Aghani · vol. 9, pp. 195–197 · Sahih Muslim 1641
Buscamos en dieciocho libros una mujer llamada Wateen, y no encontramos ninguna. Es un nombre nuevo, tomado del Corán, y su significado se busca treinta y seis mil veces al mes.
0
mujeres llamadas Wateen en 18 libros
Un nombre nuevo, tomado del Corán
Su significado se busca 36.000 veces al mes
Búsqueda en la biblioteca de Ismuka · datos de búsqueda, oct. 2026
